info-steel-59

prix du jury & prix du public van de hal. De nieuwe buitenschil in composiet- materiaal is opgevuld met isolatie en zorgt ervoor dat het gebouw voldoet aan alle hedendaagse eisen. De façade contrasteert met de roesttint van de hoge schoorstenen en weet de aanwezigen ook binnenin te intrigeren. De architecten wilden het beeld van het stof op de ruiten ten tijde van de steenkoolontginning opnieuw oproepen, om zo op originele wijze de historiek van de plek in herinne- ring te brengen. Dit deden ze door op de beglazing motieven met verschillende graden van transpa- rantie aan te brengen, op basis van onderzoek naar het ideale evenwicht tussen natuurlijke lichtinval en beschaduwing. Het resultaat van deze fascinerende zoektocht is een aangename, open omgeving waar het fijn studeren is. Gezellig ingericht De openheid van de gevel zet zich door in het design van de muren en plafonds. Zwevende elliptische platformen zijn op slanke en deels geïnclineerde kolommen geplaatst, in het original du hall. Une nouvelle enveloppe extérieure en matériau composite rempli d’isolant permet de répondre aux exigences actuelles. A l’extérieur, la façade contraste avec la rouille des hauts fourneaux, tandis qu’elle intrigue de l’intérieur. Les architectes ont voulu évoquer la poussière de minerai qui maculait les fenêtres à l’époque où le charbonnage était en activité, pour conserver les traces du temps. Ils l’ont fait en imprimant sur les vitrages des motifs selon différentes intensités, après des recherches poussées sur le bon équilibre à trouver entre apport de lumière naturelle et éblouissement. Le résul- tat est une atmosphère agréable et ouverte où il fait bon étudier. Aménagement convivial La perméabilité et l’ouverture de la façade se prolongent par le design des murs et des plafonds. Des plateformes elliptiques flot- tantes sont posées sur des colonnes fines et Motivatie van de jury La Maison du Livre is een prachtig gebouw dat de verbinding maakt tussen de industriële geschiedenis van Luxemburg in de 20e eeuw en de kennisindustrie van de 21e eeuw. De originele staalstructuur waaraan de oude Möllerei haar industriële architectuur dankt, werd behouden. Het gebouw, omringd en beschut door haar tuinen, lijkt wel een met grijze tinten dooraderd marmeren blok. Maar zodra je dichterbij komt, besef je dat het om een buitenschil van stalen driehoeken en gezeefdrukt glas gaat, een verwijzing naar het steenkoolstof dat destijds de ruiten bedekte. Binnenin heersen kalmte en functionaliteit. De industriële reus is omgetoverd tot een vooraanstaande tempel van kennis. Motivation du jury La Maison du Livre est un bâtiment formidable qui fait le lien entre les compétences industrielles du Luxembourg au XXe siècle et celles de l’industrie du savoir du XXIe siècle. Le bâtiment a conservé la structure métallique à l’architecture industrielle de l’ancienne Möllerei. Entouré et surplombé de jardins, il ressemble à un bloc de marbre blanc veiné de gris. Pourtant, quand on s’en approche, on réalise qu’il s’agit d’une carapace de triangles d’acier et de verre sérigraphié pour rappeler la poussière de charbon qui recouvrait les fenêtres d’antan. À l’intérieur, tout y paraît calme et fonctionnel. L’outil industriel est devenu un outil d’apprentissage de pointe. 19